Saudade ou Sehnsucht?

Como dizia o meu genial Professor Paulo Sedim: “Hoje vou expor e não quero ser interrompido!”.

Devem, neste momento, os meus Amigos estar a pensar que vou aqui fazer um relambório de tudo aquilo quanto tenho saudades… Podem estar descansados que não! Eu disse que ia expor, não disse que ia expor-me…

O presente post serve, apenas, para desmistificar uma ideia bacoca que pulula no espírito da maioria dos portugueses: que a Saudade é um sentimento exclusivamente português e que ninguém mais pode ter a pretensão de o entender ou descrever.

O interesse do tema é este: estava este vosso Amigo à conversa com um vetusto alemão, de fino recorte intelectual, quando lhe decidi dizer que tinha “saudades” de algumas coisas que tinha deixado para trás, acrescentando que dificilmente ele iria perceber tal “coisa”, uma vez que tal conceito extravasava, em muito, o simples “missing” inglês. O meu interlocutor esboçou um sorriso e disse-me que percebia perfeitamente porque eles, os alemães, têm o Sehnsucht. Fiquei intrigado, pedi-lhe indicações e decidi ir informar-me sobre a coisa.

Por sugestão, comecei pelo Thomas Mann, no “Morte em Veneza”, onde é possível ler-se: „die Sehnsucht ist ein Erzeugnis mangelhafter Erkenntnis.” que, em bom português, significa que “a Saudade é um produto da falta de conhecimento.”. Embora não descreva o conteúdo do conceito, o Mann apanhou, como poucos, a essência, a génese da “coisa”… Assustei-me e não quis procurar mais…

Prefiro continuar com a ideia que, ao lado do Eusébio, está essa "coisa" só nossa, a Saudade…

Para matar as saudades, umas imagens do King: